Luke 22:42 saying, O father, if you will to carry away this cup from me -- except not my will, but yours be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 saying, G3962 O father, G1487 if G1014 you will G3911 to carry away G3588 G4221 this cup G3778 G575 from G1473 me -- G4133 except G3361 not G3588 G2307 my will, G1473 G235 but G3588 G4674 yours G1096 be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3004 λέγων G3962 πάτερ G1487 ει G1014 βούλει G3911 παρενεγκείν G3588 το G4221 ποτήριον τούτο G3778 G575 απ΄ G1473 εμού G4133 πλήν G3361 μη G3588 το G2307 θέλημά μου G1473 G235 αλλά G3588 το G4674 σον G1096 γινέσθω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3962 N-VSM πατερ G1487 COND ει G1014 [G5736] V-PNI-2S βουλει G3911 [G5628] V-2AAM-2S παρενεγκε G5124 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G4133 ADV πλην G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G3450 P-1GS μου G235 CONJ αλλα G3588 T-NSN το G4674 S-2NSN σον G1096 [G5737] V-PNM-3S γινεσθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3962 N-VSM πάτερ, G1487 COND εἰ G1014 V-PNI-2S βούλει G3911 V-AAN παρενέγκαι G3778 D-ASN τοῦτο G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ· G4133 ADV πλὴν G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSN τὸ G2307 N-NSN θέλημά G1473 P-1GS μου G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSN τὸ G4674 S-2NSN σὸν G1096 V-PNM-3S γινέσθω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

TR⁽ⁱ⁾

42 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3962 N-VSM πατερ G1487 COND ει G1014 (G5736) V-PNI-2S βουλει G3911 (G5629) V-2AAN παρενεγκειν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G5124 D-ASN τουτο G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G4133 ADV πλην G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G3450 P-1GS μου G235 CONJ αλλα G3588 T-NSN το G4674 S-2NSN σον G1096 (G5634) V-2ADM-3S γενεσθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

RP⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3962N-VSMπατερG1487CONDειG1014 [G5736]V-PNI-2SβουλειG3911 [G5629]V-2AANπαρενεγκεινG3588T-ASNτοG4221N-ASNποτηριονG3778D-ASNτουτοG575PREPαπG1473P-1GSεμουG4133ADVπληνG3361PRT-NμηG3588T-NSNτοG2307N-NSNθελημαG1473P-1GSμουG235CONJαλλαG3588T-NSNτοG4674S-2SNSNσονG1096 [G5634]V-2ADM-3S| γενεσθωG1096 [G5634]V-2ADM-3S| <γενεσθω>G1096 [G5737]V-PNM-3SVAR: γινεσθω :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3004 (G5723) λεγων Saying, G3962 πατερ Father, G1487 ει If G1014 (G5736) βουλει Thou Art Willing G3911 (G5629) παρενεγκειν G3588 το To Take Away G4221 ποτηριον Cup G5124 τουτο This G575 απ From G1700 εμου Me - -; G4133 πλην But G3361 μη G3588 το Not G2307 θελημα G3450 μου My Will, G235 αλλα G3588 το But G4674 σον Thine G1096 (G5634) γενεσθω Be Done.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3962 N-VSM πατερ Father G1487 COND ει If G1014 V-PNI-2S βουλει Thou Want G3911 V-2AAN παρενεγκειν Remove G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me G4133 ADV πλην Nevertheless G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G2307 N-NSN θελημα Will G3450 P-1GS μου Of Me G235 CONJ αλλα But G3588 T-NSN το The G4674 S-2NSN σον Thine G1096 V-2ADM-3S γενεσθω Be Done

new⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] Saying, G3962 { Father, G1487 if G1014 [G5736] thou art willing, G3911 G3911 [G5629] remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G4133 nevertheless G3361 not G3450 my G2307 will, G235 but G4674 thine, G1096 [G5634] be done.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwæð; Fæder gif þu wylt. afyr þysne calic fram me þeah-hwæðere ne ge-wurðe min willa ac þin;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwæð. Fader gyf þu wilt; afyr þisne calic fram me þeah-hwæðere ne ge-wurðe min wille ac þin.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² & sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father if thou wilt, withdraw this cup from me. Nevertheless, not my will; But thine be fulfilled."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² saiynge: Father if thou wylt, wythdrawe this cup from me. Neuertheles, not my wyll, but thyne be fulfylled.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: Father, yf thou wylt, remoue thys cup from me. Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 Saying [G5723] G3962 , Father G1487 , if G1014 thou be willing [G5736] G3911 , remove [G5629] [G5625] G3911 [G5628] G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me G4133 : nevertheless G3361 not G3450 my G2307 will G235 , but G4674 thine G1096 , be done [G5634] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² he pray'd in these words, father, "O that you would divert this cup from me! nevertheless not my will, but thine be done."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, Let not my will, but thine be done. If thou be willing remove this cup from me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² and kneeling down, he prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² Father, if thou art willing take away this cup from me---nevertheless, not my will but thine be done.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou wilt, remove this cup from me! nevertheless, not my will, but thine, be done.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, O Father, if thou wilt remove this cup from me; but not my will, but thine be done.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] Saying G3962 , { Father G1487 , if G1014 [G5736] thou art willing G3911 G3911 [G5629] , remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me G4133 : nevertheless G3361 not G3450 my G2307 will G235 , but G4674 thine G1096 [G5634] , be done.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou wilt, take this cup away from me; nevertheless, not my will, but thine be done.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not my will, but thine be done.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² and said: Father, if it please thee, let this cup pass from me. Yet not my pleasure, but thine, be done.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou wilt, take this cup away from me; but not my will, but thine be done.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² O Father if thou art willing to take away the cup this from me; but not the will of me, but the thine be done.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: Father, if thou art willing to remove this cup from me! Yet, not my will but thine be done.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: Father, if thou art willing that this cup should pass from me yet, not my will, but thine be done.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou art willing to remove this cup from meyet not my will, but thine be done!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me—;but, not my will, but Thine be done.' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, If thou art willing, turn aside this cup from me: but not my will, but thine, be done.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: -- but then, not my will, but thine be done.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 saying, G3962 Father, G1487 if G1014 thou be willing, G3911 remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G4133 nevertheless G3361 not G3450 my G2307 will, G235 but G4674 thine, G1096 be done.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou be willing to remove this cup from me—nevertheless not my will, but thine, be done.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² saying––Father! if thou please, bear aside this cup from me. Nevertheless, not my will, but thine, be accomplished.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father," he said, "if it is thy pleasure, spare me this cup; only, not my will but thine be done."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if this cup is willing to pass from me; moreover let not my will, but thine be done.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father, if it be Thy will, take this cup away from me; yet not my will but Thine be done!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if Thou art willing, remove this cup from Me; nevertheless, not My will, but Thine, be done."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if it please thee, take this cup away from me. But thy will, not mine, be done."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. But not my will but yours be done!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father, if thou wilt, take away this cup from me. Yet not my will, but thine, be done."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father, if thou art willing, take away this cup from me; but thy will, not mine, be done!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, O Father, if you will, let this cup pass from me; but not as I will, but your will be done.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if it is Thy intention, carry aside this cup from Me. However, not My will, but Thine, be done!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet, not my will but always yours be done!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if You will, take away this cup from Me; but let not My will be done, but Your will .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² wording, Father, if you will, remove this cup from me: however not my will, but yours, become.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “Father, if you are willing, take this cup [i.e., of suffering] away from me; nevertheless, let it not be what I want, but what you want [for me].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou want, remove this cup from me. Nevertheless not my will, but thine be done.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² "Father, if you are willing, take this cup from me; nevertheless not my will, but yours, be done."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 saying, G3962 "Father, G1487 if G1014 you are willing, G3911 remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me. G4133 Nevertheless, G3361 not G3450 my G2307 will, G235 but G4674 yours, G1096 be done."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 Saying, G3962 Father, G1487 if G1014 you be willing, G3911 remove G5124 this G4221 cup G4133 from me: nevertheless G2307 not my will, G4674 but yours, G1096 be done.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but your, be done.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, Father, if you are willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me: Nevertheless not My will, but Yours, be done."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 Saying, G3962 Father, G1487 if G1014 you are willing, G3911 remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G4133 nevertheless G3361 not G3450 my G2307 will, G235 but G4674 yours, G1096 be done.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, 'Father, if You be counseling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Yours be done.' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if You will, remove this cup from Me--nevertheless not My will, but Yours, be done."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “Father, if you would just remove this cup from me—nevertheless, not my will, but yours, be done!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "O Father, if You continue purposing (willing; intending) [it], at once bear along (or: carry aside) this, the cup, away from Me. Yet more than that, not My will or desire, but to the contrary, let Yours continue of itself progressing into being (or: let Yours keep on happening to itself, and from itself come to be, then progressively take place for itself)!" [note: vss. 43 & 44 are omitted in p75, Aleph1, A, B, N, T, W, 579, 1071*, and others, as well as writings by Marcion, Clement, Origen, Athanasius, Ambrose, Cyril John-Damascus, a Georgian MS, and others; Aleph*, D, L, later MSS, various church Fathers, and others include them; Griesbach and Nestle-Aland bracket them; UBS footnotes them in the apparatus]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² He prayed: »Father if it is your will remove this cup from me, nevertheless not my will, but your will be done.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Father, if you are willing, take away this cup from me. Nevertheless, not my will but yours be done."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων “Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων (saying), “Πάτερ (Father), εἰ (if) βούλει (You are willing), παρένεγκε (take away) τοῦτο (this) τὸ (-) ποτήριον (cup) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me). πλὴν (Yet) μὴ (not) τὸ (the) θέλημά (will) μου (of Me), ἀλλὰ (but) τὸ (-) σὸν (of You) γινέσθω (be done).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Father, if you are willing to carry this cup away from me, however not my will, but let yours happen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Vater, willst du, so nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 und sprach G3962 : Vater G1014 , willst du G1487 , so G5124 nimm diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G4133 ; doch G3361 nicht G3450 mein G235 , sondern G4674 dein G2307 Wille G1096 geschehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Vater, willst du, so nehme diesen Kelch von mir, doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 und sprach G3962 : Vater G1487 , willst G1014 du G3911 G3911 , so nimm G5124 diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G4133 ; doch G3361 nicht G3450 mein G235 , sondern G4674 dein G2307 Wille G1096 geschehe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, - doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 und sprach: G3962 Vater, G1487 wenn G5124 du diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G3911 wegnehmen G1014 willst, G4133 - doch G3361 nicht G3450 mein G2307 Wille, G235 sondern G4674 der deine G1096 geschehe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 und sprach G3962 : Vater G1487 , wenn G5124 du diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G3911 wegnehmen G1014 willst G4133 , doch G3361 nicht G3450 mein G2307 Wille G235 , sondern G4674 der deine G1096 geschehe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zeggende: Vader, of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen, doch niet Mijn wil, maar de Uwe geschiede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 G5723 Zeggende G3962 : Vader G1487 , of G1014 G5736 Gij wildet G5124 dezen G4221 drinkbeker G575 van G1700 Mij G3911 G5629 G5625 G3911 G5628 wegnemen G4133 , doch G3361 niet G3450 Mijn G2307 wil G235 , maar G4674 de Uwe G1096 G5634 geschiede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² disant: Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Disant : Père, si tu voulais transporter cette coupe loin de moi; toutefois que ma volonté ne soit point faite, mais la tienne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 disant G5723 G3962 : Père G1487 , si G1014 tu voulais G5736 G3911 éloigner G5629 G5625 G3911 G5628 G575 de G1700 moi G5124 cette G4221 coupe G4133 ! Toutefois G3450 , que ma G2307 volonté G1096 ne se fasse G5634 G3361 pas G235 , mais G4674 la tienne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² duke thënë: ''O Atë, po të duash, largoje këtë kupë nga unë! Megjithatë mos u bëftë vullneti im, por yti''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܢܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ብትፈቅድ ይህችን ጽዋ ከእኔ ውሰድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ አይሁን የአንተ እንጂ እያለ ይጸልይ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ կ՚ըսէր. «Հա՛յր, եթէ փափաքիս՝ հեռացո՛ւր այս բաժակը ինձմէ. բայց ո՛չ թէ ի՛մ կամքս՝ հապա քո՛ւկդ թող ըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² «Հա՛յր, եթէ կամենում ես, այս բաժակը ինձնից հեռացրո՛ւ, բայց ոչ թէ իմ կամքը, այլ քո՛նը թող լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² o lavarout: Tad, mar fell dit pellaat an hanaf-se diouzhin! Koulskoude, ra ne vo ket graet va bolontez, met da hini.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Cioela, Aitá, baldin nahi baduc iragan eçac copa haur eneganic: badaric-ere ez ene vorondatea baina hirea eguin bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Отче, ако е волята Ти, отмини Ме с тази чаша, но нека бъде не Моята воля, а Твоята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² "Oče! Ako hoćeš, otkloni ovu čašu od mene. Ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Fader, vilde du tage denne kalk, fra mig! dog skee ikke mine Villie, men din!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 說 G3962 ：父阿 G1487 ！你若 G1014 願意 G5124 ，就把這 G4221 杯 G3911 G3911 撤去 G4133 ；然而 G3361 ，不要 G3450 成就我的 G2307 意思 G235 ，只要 G1096 成就 G4674 你的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 说：父阿！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾
42 G3004 说 G3962 ：父阿 G1487 ！你若 G1014 愿意 G5124 ，就把这 G4221 杯 G3911 G3911 撤去 G4133 ；然而 G3361 ，不要 G3450 成就我的 G2307 意思 G235 ，只要 G1096 成就 G4674 你的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² dirante:Patro, se Vi volas, formetu de mi cxi tiun kalikon; tamen plenumigxu ne mia volo, sed Via.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² üteldes: "Isa, kui Sa tahad, siis võta see karikas Minult ära; ometi ärgu sündigu Minu, vaid Sinu tahtmine!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Sanoen: Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä kalkki, kuitenkin ei minun tahtoni, mutta sinun olkoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² sanoen: "Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja; älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და იტყოდა: მამაო, უკუეთუ გნებავს თანა-წარსლვად სასუმელი ესე ჩემგან, ხოლო ნუ ნებაჲ ჩემი, არამედ ნებაჲ შენი იყავნ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Li di: Papa, si ou vle, tanpri, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, se pa volonte m' ki pou fèt, se volonte pa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tõlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² "Bapa," kata-Nya, "kalau boleh, jauhkanlah daripada-Ku penderitaan yang harus Kualami ini. Tetapi jangan menurut kemauan-Ku, melainkan menurut kemauan Bapa saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² e postosi in ginocchioni, orava, dicendo: Padre, oh! volessi tu trasportar da me questo calice! ma pure, non la mia volontà, me la tua sia fatta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 『父よ、御旨ならば、此の酒杯を我より取り去りたまへ、されど我が意にあらずして御意の成らんことを願ふ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² A Baba, ma tebɣiḍ ssebɛed fell-i leɛtab-agi i yi-țṛaǧun; lameɛna d lebɣi-k ara yedṛun mačči d lebɣi inu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 가라사대 `아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sacīdams: Tēvs, ja Tu vēlies, atņem šo biķeri no manis! Tomēr ne mans, bet Tavs prāts lai notiek!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² “Tėve, jei nori, atimk šitą taurę nuo manęs, tačiau tebūna ne mano, bet Tavo valia!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² Gra, Ayr, my she dty aigney eh, scugh yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dt'aigney's dy row jeant.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² zicînd:,,Tată, dacă voieşti, depărtează paharul acesta dela Mine! Totuş, facă-se nu voia Mea, ci a Ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² благаючи: Отче, як волієш, пронеси мимо Мене цю чашу! Та проте не Моя, а Твоя нехай станеться воля!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.